Google Translate este unul dintre cele mai populare instrumente de traducere din lume. Într-adevăr, combină atât calitatea rezultatelor, cât și ușurința de utilizare datorită integrării sale în ecosistemul Google, precum și interfeței sale clare și eficiente. Dar știți cu adevărat Google Translate din afară? Asta vom vedea.
Nu arată așa, atât de ușor de utilizat pentru cea mai simplă utilizare, Google Translate are de fapt o serie de funcții pentru cei mai pretențioși utilizatori și cei care doresc să își personalizeze experiența. Serviciul merge mult mai departe decât simpla alegere a limbii sursă / alegerea limbii / tipului țintă sau lipiți textul acestuia pentru a avea o traducere după cum putem.au pe platformele concurente.
Și pentru a pretinde cu adevărat că stăpânești Google Translate, trebuie să știi cum să folosești toate aceste funcții mai mult sau mai puțin ascunse. Tocmai asta vom vedea împreună în acest articol dedicat învățării opțiunilor Google Translate. Ce tipuri de conținut putem traduce, ce dispozitive sunt compatibile cu ce funcționalitate, cum să ne îmbogățim experiența pentru a economisi timp și confort … Aceasta este doar o privire de ansamblu asupra a ceea ce vom discuta mai jos!
Pe ce dispozitive pot folosi Google Translate?
Google Translate este disponibil pe web la următoarea adresă: https://translate.google.com. Prin urmare, serviciul este accesibil de pe orice dispozitiv pe care poate fi instalat un browser (Chrome, Firefox, Brave, Opera, Vivaldi etc.) și care are acces la Internet. În general, prin intermediul unui computer vom accesa Google Translate în acest fel. Rețineți că unele caracteristici foarte specifice sunt exclusive pentru Google Chrome.
Pe smartphone-uri și tablete (Android, iOS, iPadOS), este posibil să utilizați versiunea desktop a Google Translate ca pe un computer prin intermediul unui browser. La adresa URL menționată mai sus, veți întâlni un Google Translate optimizat pentru mobil, cu posibilitatea de a utiliza setările browserului în versiunea computerului. Dar cea mai bună experiență gândită pentru aceste formate este, fără îndoială, aplicația Google Translate, care poate fi descărcată gratuit din Play Store pe Android și din App Store pentru proprietarii unui iPhone sau iPad. Aplicația oferă cea mai bună interfață pentru mobil și are și câteva funcții noi. Vom reveni la acest lucru mai detaliat mai târziu.
Prin urmare, aveți acces ușor la Google Translate din majoritatea ecranelor de care dispuneți. Acest lucru vă oferă opțiunea de a recurge la cel mai convenabil pentru dvs. în situația dată. Rețineți că unele opțiuni funcționează numai pe computer, în timp ce altele sunt rezervate pentru mobil.
Ce limbi sunt disponibile pe Google Translate?
În prezent, 108 limbi sunt gestionate de Google Translate. Pe de altă parte, nu toate sunt găzduite în aceeași barcă. Unele caracteristici nu sunt disponibile pentru unele dintre ele, iar calitatea traducerilor variază în funcție de combinația de limbi. Evident, engleza este deosebit de eficientă pe Google Translate: dezvoltatorii provin din echipe vorbitoare de limbă engleză, iar limba are o sintaxă, o gramatică și o conjugare destul de simple. Dacă vorbiți engleză, poate fi, de asemenea, interesant să traduceți din sau în engleză, mai degrabă decât franceză, pentru a efectua traduceri din sau în alte limbi.
Franceza este încă una dintre limbile care beneficiază de un tratament bun pe Google Translate. Calitatea generală a traducerilor, inclusiv limba franceză ca sursă sau limbă țintă, este destul de bună. În plus, dacă vi se cere să selectați o limbă țintă pentru a traduce conținutul, puteți alege „ Detectează limba ” ca limbă sursă pentru a permite Google să analizeze care este limba sursă. Util când nu cunoașteți identitatea limbii pe care doriți să o traduceți sau când sunteți obișnuiți să traduceți din mai multe limbi sursă, pentru a nu fi nevoie să vă schimbați manual de fiecare dată.
Traduceți text, imagine, document, SMS, site web cu Google Translate
Cu Google Translate, puteți traduce (aproape) orice. Așteptăm în continuare traducerea automată cu subtitrări ale videoclipurilor, dar, în afară de această excepție, serviciul este extrem de cuprinzător în ceea ce privește tipurile de conținut care pot fi traduse. Vom trece repede peste funcționalitatea de bază a software-ului, și anume pentru a tasta text în câmpul din stânga al serviciului și pentru a vedea traducerea să apară în limba dorită de dvs., pentru a ne opri asupra tuturor subtilităților pe care Google le înțelege. Traducere.
Traduceți o imagine cu Google Translate
Când nu cunoașteți această opțiune, un reflex atunci când traduceți textul prezent într-o imagine este să tastați singur textul în Google Translate, deoarece nu îl puteți copia. Dar, pe lângă faptul că nu este foarte intuitivă și rapidă, această soluție alternativă este foarte complicată atunci când încercați să traduceți dintr-o limbă cu un alt alfabet propriu. Nu avem neapărat o tastatură (fizică sau virtuală) în chirilică, japoneză sau arabă la îndemână. Și chiar dacă acesta este cazul (pe mobilul nostru, de exemplu), ar fi nevoie de veșnicie pentru a tasta textul fără a avea nicio noțiune a limbii sursă.Din fericire, există o alternativă mult mai ușoară și mai convenabilă, care este aceea de a traduce o fotografie cu Google Translate. Fără probleme, puteți face o fotografie direct din aplicația mobilă sau o puteți încărca din Galeria dvs. Software-ul va analiza apoi instantaneul și, dacă textul este clar vizibil, îl va recunoaște și va oferi o traducere în limba selectată. O caracteristică pe care vă sfătuim să o folosiți în străinătate pentru a afla foarte repede despre un mesaj scris pe un semn sau afiș, pentru a înțelege un document sau pentru a citi un card de meniu la un restaurant. Acest lucru vă va permite să vă îndepărtați de locurile turistice în care sunt disponibile limbile engleză sau franceză pentru a vă orienta către mai multe zone locale.
Pe de altă parte, această opțiune este disponibilă numai pe aplicația mobilă, un mediu care este cel mai favorabil acestui tip de serviciu, chiar dacă putem regreta imposibilitatea de a încărca o fotografie de pe computer pentru a o traduce. Cu smartphone-ul sau tableta, nici nu trebuie să faceți o fotografie - puteți traduce pur și simplu ceea ce aveți în față într-o clipă cu camera dispozitivului. Apoi puteți alege direct ce doriți să traduceți selectând zonele de pe ecran sau pur și simplu să traduceți întregul. Aveți grijă, această metodă necesită să nu mișcați prea mult mobilul și se dovedește a fi mai puțin precisă decât traducerea fotografiilor.
Traduceți un document cu Google Translate
Din nou, aceasta este o opțiune care face viața mult mai ușoară pentru utilizatori, împiedicându-i să copieze blocuri de text în Google Translate. Platforma oferă posibilitatea de a traduce simultan un întreg document, menținându-și aspectul. Doar importați-l de pe computer sau de pe Google Drive. Astfel, este posibil să traduceți un editor de text, o foaie de calcul sau un document de tip prezentare de diapozitive, atâta timp cât acesta este într-unul dintre următoarele formate: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx , .ps, .rtf, .txt, .xls și .xlsx sau dacă este vorba de Documente Google, Foi de calcul Google sau Prezentări Google.Din păcate, această opțiune nu este momentan disponibilă pe mobil. Oricum nu oficial. Un truc este să parcurgi versiunea web a Google Translate prin browserul tău și să activezi modul „Versiune computer”. Cu siguranță nu este cel mai convenabil, dar funcționează și vă poate ajuta dacă nu aveți acces la un computer.
Vă explicăm într-un tutorial dedicat cum să traduceți un document cu Google Translate. Rețineți că acest instrument este util pentru înțelegerea generală a unui document. Traducerea este departe de a fi perfectă și vă recomandăm cu tărie să nu folosiți acest instrument într-un cadru profesional sau să traduceți un CV sau o scrisoare de intenție în timpulo cerere pentru un loc de muncă.
Traduceți un SMS cu Google Translate
Încă cu aceeași idee de a vă economisi timp evitând copierea și lipirea textului, Google Translate poate acționa direct în aplicația Mesaje pentru a vă traduce rapid mesajele SMS fără a fi nevoie chiar să ieșiți din aplicație în accesați Google Traducere. Evident, pe mobil găsim această funcționalitate. Pe de altă parte, veți avea neapărat nevoie de un smartphone sau tabletă Android pentru al utiliza. Politica Apple privind permisiunile care pot fi acordate aplicațiilor de pe iOS și iPadOS nu vă permite să beneficiați de o astfel de opțiune. Faceți clic pe linkul de urmat pentru a afla cum să traduceți un SMS direct cu Google Translate.Folosind aceeași metodă, este, de asemenea, posibil să traduceți conținutul (numai text) al oricărei aplicații direct în ea, fără a fi nevoie să deschideți Google Translate. Singura condiție prealabilă: trebuie să puteți copia textul aplicației, pe care nu îl permit toate aplicațiile. În orice caz, este posibil să traduceți conținutul afișat de un browser în acest mod, deoarece toate acestea permit comanda „Copiere”. Deci, cum folosiți Google Translate în orice aplicație Android? Vă spunem mai multe într-un tutorial pe această temă.
Traduceți un site web cu Google Translate
Site comercial, site de presă … Fie că este vorba de a vă informa despre evenimentele curente prin intermediul unui media care nu vorbește franceza sau de a cumpăra un produs de pe o pagină care nu este disponibilă în limba franceză, poate fi util să traduceți direct toate informațiile. „un site web, mai degrabă decât să copiați și să lipiți blocurile de text care vă interesează în Google Translate. O funcție disponibilă numai pe desktop și nu pe mobil, pe aplicație sau pe versiunea web. Revenim cu mai multe detalii despre cum să traducem un site web cu Google Translate într-un articol dedicat.Avantajele acestei metode sunt numeroase. Traducerea este rapidă și întregul aspect al site-ului este respectat. Prin urmare, aveți acces la experiența originală oferită de site, dar într-o limbă pe care o puteți înțelege. Un alt avantaj, după ce ați făcut manipularea, puteți naviga liber pe site, fiecare pagină nouă încărcată va fi tradusă automat în limba dvs. Prin urmare, nu este nevoie să efectuați operația de fiecare dată când faceți clic pe un link.
Rețineți că puteți utiliza și Google Translate pentru a traduce o pagină web fără a introduce vreodată versiunea web sau aplicația serviciului. Acesta este într-adevăr direct integrat în browserul Chrome, un clic dreapta oriunde pe o pagină web și apare opțiunea de traducere. Și de data aceasta, această tehnică funcționează bine pe mobil, trebuie doar să accesați meniul Chrome de pe orice site pentru a putea începe o traducere. Trecerea prin Chrome este mult mai practică pentru a traduce un site web, dar vă cere să vă forțați să utilizați acest browser, în timp ce există alternative excelente în multe alte puncte. Știi tot ce trebuie să știiAcum depinde de dvs. să vă alegeți în funcție de obiceiurile și de utilizarea Internetului.
Traducere în timp real a conversației și tastare vocală pe Google Translate
Moda este pentru comenzi vocale în ultima vreme. Mai degrabă decât să trimitem un mesaj scris, de exemplu, trimitem un mesaj audio pe WhatsApp. În loc să navigați pe o interfață pentru a obține informații sau pentru a vă controla obiectele conectate, preferați să utilizați vocea și să lăsați Asistentul Google, Alexa, Siri și ceilalți să se ocupe de restul … Google Translate a fost actualizat și gestionează mai multe opțiuni legate de voce. Pregătește-ți microfoanele!
Traduceți prin introducere vocală cu Google Translate
Să începem cu cea mai de bază caracteristică: tastarea vocală. Este posibil să îl utilizați deja pe telefonul dvs. smartphone pentru a trimite mesaje, de exemplu. Acest lucru elimină necesitatea de a atinge telefonul mobil pentru a scrie un text, evitând totodată trimiterea unui mesaj audio. Spuneți dispozitivului dvs. ce să tastați și o face pentru dvs. Acest lucru este valabil și pentru căutările de pe web sau multe alte aplicații.Google Translate utilizează această tehnologie în același scop: pentru a traduce cuvinte, propoziții sau expresii fără a fi nevoie să le tastați, pentru a economisi timp sau pentru că știți cum sunt pronunțate, dar nu și cum sunt scrise (dacă le-ai auzit pe stradă, la televizor, la chat-ul vocal al unui joc video online …).
Pentru a utiliza intrarea vocală, tot ce trebuie să faceți este să aveți un dispozitiv cu microfon. Opțiunea este, desigur, disponibilă pe aplicația mobilă, un suport mai probabil să aibă utilitatea unei astfel de caracteristici. Dar este și pe computer, indiferent dacă aveți un microfon încorporat direct în laptop sau conectați o cască externă. Pentru a afla totul despre acest lucru, vă invităm să consultați tutorialul nostru despre cum să traduceți o intrare vocală cu Google Translate.
Traduceți o conversație în timp real cu Google Translate
Dar Google Translate merge chiar mai departe decât gestionarea intrării vocale simple. Serviciul poate acționa ca un interpret traducând în direct cuvintele a doi interlocutori în timpul unei conversații (față în față, nu în timpul unui apel telefonic). Această funcție funcționează până în prezent cu mai puține limbi decât traducerea mai standard, dar franceza este bine acceptată. Rețineți că această opțiune este disponibilă numai pe aplicația mobilă, nu o puteți folosi pe computer sau pe versiunea web a Google Translate pe un smartphone sau tabletă.Există câteva limitări. Conversația se poate face numai în două limbi diferite, de exemplu, nu mai mult. Și „ Detectează limbajul„nu este disponibil, trebuie să introduceți identitatea celor două limbi vorbite în timpul conversației. Dar în caz contrar, acest serviciu este foarte practic pentru a putea comunica cu o persoană cu care nu aveți nici o limbă comună, dacă ești în străinătate sau, dimpotrivă, încerci să vorbești cu un străin în Franța.
Interlocutorii pot vorbi fiecare pe rând sau într-un mod mai fluid, în funcție de modul ales. Vă explicăm toate acestea în articolul nostru care vă învață cum să traduceți o conversație în timp real cu Google Translate. Când cineva vorbește, traducerea este afișată ca text pe ecran. Apare și textul în limba sursă, permițând vorbitorului să verifice dacă Google Translate le-a înțeles cuvintele. O voce vorbește, de asemenea, propoziția tradusă în limba țintă. Dacă unul dintre cei doi interlocutori vorbește o engleză bună, poate fi înțelept să folosiți limba engleză ca a doua limbă a conversației, Google Translate oferă traduceri mai bune cu aceasta.
Istoric, favorite, modul offline … Funcționalitățile Google Translate
După ce ați analizat toate posibilitățile oferite de Google Translate în ceea ce privește traducerea pură, este timpul să discutați despre toate opțiunile suplimentare disponibile în acest serviciu, aceste servicii suplimentare care vă permit să beneficiați de o experiență de utilizator și mai bună. Așadar, găsiți mai jos caracteristicile care merită cunoscute pentru a deveni un adevărat Google Translate pro și pentru a câștiga în ușurință în utilizare.Istoricul Google Translate
Google Traducere păstrează istoricul traducerilor dvs., la fel ca un browser pentru interogările dvs. cu privire la motorul de căutare. Pe aplicația mobilă, ultimele traduceri efectuate apar chiar în partea de jos a ecranului de pornire pentru a le face mai ușor de găsit. Acest lucru vă permite să refolosiți o traducere pe care ați făcut-o deja, mai degrabă decât să o faceți din nou și, prin urmare, să trebuiască să recuperați textul sursă. Istoricul include și traduceri prin introducere vocală.Rețineți că este posibil să ștergeți oricând istoricul traducerilor Google Translate, indiferent dacă este vorba de ascunderea unei traduceri rușinoase sau pur și simplu pentru a curăța. Opțional, puteți șterge una sau mai multe traduceri dinistoric individual sau ștergeți totul simultan folosind o comandă rapidă.
Favorite Google Translate
Platforma numește acum favoritele „Înregistrate”, care pot fi găsite sub pictograma tradițională stea. Această caracteristică vă permite să salvați o traducere pentru a o găsi mai ușor decât prin istorie ulterior. Istoria înregistrează totul, dar în favorite sunt doar conținuturile pe care credeți că sunt importante să le păstrați. Fila „Înregistrat” este, prin urmare, mult mai puțin aglomerată decât istoria. De asemenea, oferă filtre pentru a afișa traducerile salvate în ordine alfabetică sau în ordinea datei, pentru a le găsi mai ușor. De asemenea, este posibil să tastați cuvinte cheie în bara de căutare pentru a identifica conținutul.Salvarea unei traduceri se face direct din aceasta sau ulterior din istorie. Vă explicăm mai precis cum să salvați o traducere pe Google Traducere în acest tutorial. Puteți șterge orice preferat ori de câte ori doriți sau le puteți exporta într-o foaie de calcul (fișier Foi de calcul Google).
Mod offline Google Traducere
Când sunteți în străinătate, nu sunteți întotdeauna sigur că aveți o rețea mobilă disponibilă. Acordurile de roaming privesc, în general, doar țările Uniunii Europene, majoritatea pachetelor nu includ Elveția fără opțiune. Dar chiar dacă credeți că puteți accesa internetul, mai bine vă luați măsurile de precauție.Este posibil să descărcați în amonte (utilizați Wi-Fi pentru a nu tăia în plicul dvs. de date mobile) fișierele lingvistice disponibile pe Google Translate. Acestea cântăresc câteva zeci de MB, ținând cont de acest lucru atunci când gestionați spațiul de stocare al telefonului mobil (modul offline nu este disponibil pe computere). Veți putea efectua traduceri prin intermediul platformei chiar și fără conexiune la internet și să profitați de majoritatea opțiunilor aplicației. Dacă nu ați făcut-o deja, nu uitați să descărcați fișierul în limba franceză pe lângă fișierul în limba țintă. Pentru a afla cum să utilizați Google Translate fără o conexiune, aici se întâmplă.
Cum ia în considerare Google Translate genul gramatical în franceză?
Franceza este o limbă frumoasă plină de subtilități în gramatică și sintaxă care uneori poate fi complicată de înțeles, atât pentru oameni, cât și pentru roboți. Google Translate s-a îmbunătățit mult de-a lungul anilor și are chiar și o caracteristică legată în mod specific de bărbați sau femei.În unele cazuri, Google Translate va afișa două propuneri de traducere în loc de una în mod normal, dacă nu știe dacă un subiect sau un adjectiv ar trebui scris în masculin sau feminin. Veți vedea apoi o traducere care apare folosind femininul și o altă traducere folosind masculinul. Un indice de frecvență apare, de asemenea, pentru a indica utilizatorului ce expresie între masculin sau feminin este cea mai des utilizată. Dacă sistemul determină că nu există șanse mai mari să căutați formula masculină sau feminină, atunci va afișa femininul mai întâi (în franceză), deoarece eticheta sa („feminin”) este primul în ordine alfabetic în raport cu eticheta „masculină”.
Pentru a afla mai multe despre acest subiect, aruncați o privire la articolul nostru „Cum se face o traducere sensibilă la gramatică cu Google Translate?”.
